Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ À protéger un vieux rêve dans une salle vide, Lorsque j'ouvre ma bouche, les mots n’ont pas de sens. ♫
♫ Les feuilles sont déjà tombées, L’amour s’est déjà pleinement consumé, C'est plus fort que moi. ♫
♫ Ce qui me manque c'est la grâce dans la nuit. Je n’ose évidemment plus y toucher. ♫
♫ Pourquoi est-ce que se rappeler peine mon cœur ? ♫
♫ Nulle trace de cette époque, Partant dans un rêve et y revenant ♫
♫ Malgré les larmes qui s'échappent des pousses d'arbres printanières. ♫
♫ La cour est profonde mais pas autant que la peine, Chaque souvenir de tristesse ou de joie se transforme en enfer. ♫
♫ La moitié de ma vie passée à m'accrocher à nous, ♫
♫ C'est notre destin de se rencontrer et se quitter brusquement, S'aimer et se détester tel un rêve, un feu, brutal tel le vent. ♫
♫ Dans la profonde obscurité, notre étreinte mutuelle sera sans fin, et j'en ai peur. ♫
♫ Pendant l'été et le printemps animés, puis pendant l'automne et l'hiver, nous serons tous tourmentés par la passion et la haine. ♫
"♫ Dans nos souvenirs, les ""nous"" de ces années seront éternels. ♫ "
[ Chroniques de la vie ]
[ Épisode 11 ]
Je vous présente mes respects, Grand-mère.
Allons, allons.
Merci, Impériale grand-mère.
Je vous présente mes respects, Mère.
Relevez-vous, je vous prie.
Merci, Mère.
Vos concubines vous présentent leurs respects, Votre Majesté.
Nous souhaitons à Votre Majesté maints bienfaits à Jinan !
- Relevez-vous, toutes. - Merci, Votre Majesté.
Approchez, approchez ! Venez, vite !
Laissez votre grand-mère vous regarder.
Vous avez été en excursion à l'extérieur pendant un mois.
Vous avez le teint plus hâlé.
Vous avez un peu bruni mais cela vous sied au teint.
Votre impériale mère devait savoir que vous reviendriez tôt, aujourd'hui.
Elle est venue me présenter ses respects très tôt ce matin.
Mais en vérité, elle voulait simplement vous voir un peu plus tôt.
Grande impératrice douairière, vous m'avez également percée à jour.
Vous avez assurément l'air épuisé par le voyage.
Ma venue ici diminuera le nombre de lieux qu'il vous faudra visiter.
Merci pour votre compassion, Mère.
Hâtez-vous de vous asseoir.
Seule une mère tendre peut élever un fils obéissant.
Impératrice douairière,
vous êtes assurément l'impératrice douairière la plus chanceuse de notre grande Qing.
Je le dois à vos bonnes paroles, Grande impératrice douairière...
Votre Majesté, avez-vous été confronté à quelque incident pendant votre voyage cette fois ?
Pourquoi êtes-vous revenu avec quelques jours de retard ?
Parce qu'il m'a été très difficile d'effectuer une excursion de détente pendant quelques temps,
j'ai simplement différé mon retour au palais.
Comment pourrais-je ignorer
lorsque vous vous faites malicieux ?
Rong Ruo !
Oui, Grande impératrice douairière !
Dites-moi.
Lors de son récent voyage,
Sa Majesté a-t-elle constamment été en sécurité ?
Pour vous répondre, Grande impératrice douairière, Sa Majesté...
Impériale grand-mère,
si je ne me portais pas bien, serais-je assis ici maintenant ?
Il va de soi que mon excursion s'est faite en toute sécurité.
Rong Ruo, tu peux te retirer.
Bien.
Grande impératrice douairière.
Sa Majesté a voyagé à l'extérieur pendant tant de jours,
et je n'ai pas pu l'accompagner.
Dès lors, j'ai fait quelques broderies
en offrande à Sa Majesté à son retour,
pour lui signifier combien je me suis languie de lui.
Merci pour l'attention.
Merci, Votre Majesté.
Grande impératrice douairière.
Je vous ai offert tant de bourse brodées, Votre Majesté.
Je n'ai pas pu en fabriquer une autre. Ainsi, bien qu'il ne s'agisse pas de broderie au sens propre,
Ce sont des garde-flèches pour vos manches. Vous pourrez les porter
lors de vos excursions de chasses.
C'est vraiment pratique. Bien pensé.
Je vous remercie, Votre Majesté.
Alors que tout le monde espérait votre retour anticipé,
il semble que ma jeune sœur (Mei Mei) An Ping espère que Votre Majesté reparte en voyage.
Le monde appartient à Sa Majesté.
Il est donc normal qu'il sorte fréquemment pour observer.
- Laisse-moi les regarder. - Oui.
Bonnes réalisations.
Toutefois,...
si nous parlons de talents à la couture dans le palais,
la plus talentueuse reste Dame Hui.
S'agissant de Dame Hui,
elle sait que Sa Majesté revient aujourd'hui.
Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
Veut-elle que nous l'attendions (en lieu et place de l'empereur) ?
Grande impératrice douairière, Dame Hui est ici pour vous présenter ses vœux de santé.
- Qu'elle entre... - Oui.
Nous parlions justement d'elle et maintenant la voilà.
Elle est en retard.
Votre Majesté, quelle sanction devrais-je lui imposer ?
Ci vient Dame Hui !
Mes salutations Grande impératrice douairière et Impératrice douairière, je vous présente mes voeux de bonne santé.
Relevez-vous...
Merci, Grande impératrice douairière.
Mes salutations et bonne santé, Votre Majesté.
- Relevez-vous. - Merci, Votre Majesté.
Je savais que Votre Majesté revenait aujourd'hui, mais je suis arrivée en retard.
- Je mérite effectivement une sanction. - Adorable impudente...
Dites-nous pourquoi vous êtes arrivée en retard ?
Je me dépêchais pour préparer du Xin Ren Luo pour Sa Majesté,
et j'ai perdu toute notion du temps.
Votre Majesté aime particulièrement manger les Xin Ren Luo de Dame Hui.
Vous toutes devriez prendre exemple sur elle.
Oui.
Il n'y en a que pour Sa Majesté ?
Comment pourrait-il ne pas y en avoir pour Vos Majestés (grande douairière et douairière) également ?
Chen Xiang.
Si parfumé.
Un simple bol de Xin Ren Luo
me retient de vous punir. N'est-ce pas, Votre Majesté ?
Vous avez raison, Impériale grand-mère.
Je vous suis reconnaissante pour cette indulgence.
Grande impératrice douairière, nous avons toutes deux pu savourer un mets délicieux grâce à l'empereur.
Si Vos deux Majestés l'avez apprécié,
j'en préparerai fréquemment.
Quelle piété filiale.
Je ne peux vraiment pas supporter de vous punir.
Je vais même vous récompenser !
Je vous remercie donc, Grande impératrice douairière !
Simplement, j'ignore
quelle récompense vous pourriez bien m'octroyer.
Rong Ruo, approchez.
Grande impératrice douairière.
Vous deux, frère et sœur, ne vous êtes pas vus pendant longtemps.
Maintenant que vous êtes de retour,
je vous autorise à voir votre sœur aînée.
Vous avez besoin d'un moment ensemble.
Dame Hui, acceptez-vous cette récompense ?
- Merci, Grande impératrice douairière ! - Merci, Grande impératrice douairière !
Relevez-vous.
Rong Ruo.
Tu es au service de l'empereur.
Garde constamment sa sécurité à l'esprit.
Compris ?
Vos paroles sont correctes.
Cette enfant vous ressemble beaucoup, plus jeune.
C'est une enfant très attentionnée.
Bien que cela fasse déjà quelques jours que tu sers Sa Majesté l'empereur,
il n'en reste pas moins que tu doives apprendre le protocole approprié, une fois de retour au palais.
Toutes les instructions que je t'ai données tantôt, t'en souviens-tu encore ?
Oui. Au service immédiat de Sa Majesté, il faut être particulièrement attentif.
Il faut tolérer, endurer et s'abstenir.
Bien. Offre-moi de l'eau.
Pas mal.
Gu Gu, reste longtemps au service immédiat de Sa Majesté ?
C'est difficile à dire. Si l'empereur t'apprécie,
il se peut qu'on te demande de rester dans le palais pour toujours.
J'ai... j'ai été légèrement distraite...
Tu es si maladroite...
Au service de Sa Majesté, tu dois être plus alerte.
Autrement, tu seras renvoyée tôt ou tard.
Durant son récent séjour, Sa Majesté a-t-elle été bien logée et vêtue ?
Pour vous répondre, bien que le palais ne souffre de comparaison avec l'extérieur,
Sa Majesté ne s'en est pas vraiment souciée.
Il n'a eu de cesse de dire que tout devait être simple et aisé.
Puisque tu es resté à ses côtés, s'est-il produit quelques événements intéressants ?
Que s'est-il passé ?
J'ai vu Lin Lang.
Même si j'aurais dû le deviner plus tôt,
laisser Lin Lang intégrer le palais et me le cacher
était votre idée, n'est-ce pas ?
Madame, voici la liste des servantes qui entreront cette année au palais.
Très bien.
J'y ajouterai cette fille, Wei Lin Lang.
Je le sais.
J'ai fait une telle chose
pour votre bien à tous les deux.
Je vous remercie, ma sœur, d'avoir fourni tant d'efforts à nous séparer, Lin Lang et moi.
Lorsque Lin Lang a cherché refuge chez nous, comment t'ai-je aidé alors ?
L'as-tu déjà oublié ?
Je suis désolé, ma sœur.
Toutefois, je ne laisserai pas Lin Lang rester dans ce palais.
Je l'en sortirai assurément.
Rong Ruo, comment peux-tu ne pas comprendre ?
Si tu fais ça, tu ne détruiras pas que toi.
Je connais votre sentiment, s'agissant de Lin Lang.
Ma vie n'aurait de sens si je n'avais Lin Lang.
Aidez-moi, ma sœur.
Funeste relation.
C'est vraiment une bien funeste destinée.
[ Da Zhon Zhi Zheng ] (i.e : être juste et impartial, sans favoritisme)
Votre Majesté, prenez un peu de thé.
Je suis bien épuisé.
Que penses-tu de m'accompagner pour une promenade ?
Oui.
Relève la tête.
Plus haut.
T'est-il familier ?
N'est-ce pas...
C'est le poirier de l'enclos.
Cette nuit-là, sous cet arbre, je t'ai vue pour la première fois,
je t'ai rencontrée.
Suite à notre retour, je n'ai eu de cesse de m'inquiéter s'agissant de cet arbre.
Ainsi, j'ai demandé à ce qu'on le plante ici.
Tant que je vois cet arbre,
ça me rappelle toi, cette nuit-là.
Pourquoi est-ce que toutes les belles choses du monde
ne perdurent pas ?
S'il existait une fleur qui ne fane pas, combien cela serait plaisant.
Dans ce monde,
il existera assurément une fleur qui ne fanera pas.
C'est elle. J'ai ouï dire que c'est la nouvelle servante du palais nommée par Sa Majesté.
Ainsi, c'était elle.
Comment sa destinée peut-elle être aussi bonne ?
N'est-ce pas ?
Tu n'as rien besoin de dire. Écoute-moi simplement.
Je suis désolé envers Sa Majesté, j'en suis conscient.
C'est déjà un crime punissable de mort
mais je commettrai quand même cet acte contraire à l'éthique.
Je...
Je ne peux pas simplement te regarder aux côtés de Sa Majesté et ne pas agir.
En toute honnêteté, je...
Je te ferai quitter ce palais, par tous les moyens.
Ce que je veux maintenant,
c'est que tu me dises si tu es disposée à partir ou si tu resteras aux côtés de Sa Majesté ?
En vérité, je n'ai jamais voulu être une servante du palais.
Je suis disposée à partir.
Bien dans ce cas.
Attends-moi simplement. Je réfléchirai à un moyen.
Je trouverai également une opportunité pour quitter l'empereur.
Je t'en prie, crois en moi.
Lin Lang.
- Mes salutations, Votre Majesté. - Nul besoin.
J'y pense depuis que tu m'as sauvé la vie,
je dois te récompenser généreusement.
Y a-t-il quelque chose que tu désires ? Exprime-le simplement.
Quoi que je désire, Votre Majesté l'accordera ?
Bien sûr.
Votre Majesté, je dois vous supplier pour une chose.
Bien... Viens.
Relève-toi d'abord.
Dis-le.
Je souhaite retourner au Xin Zhe Ku.
Pourquoi ?
Je suis déjà habituée à ma vie là-bas.
Je veux y retourner.
Souhaites-tu donc tant vivre rudement ?
Si c'est ainsi.
Quoi que tu ferais au Xin Zhe Ku,
tu pourrais simplement faire la même chose ici, dans le palais Qian Qing (les quartiers personnels de l'empereur).
Bien.
Marchez calmement, Votre Majesté.
♫ Soufflant un vent de pluie sur la rive, soupirant face à la froideur et chaleur de l'humanité ♫
♫ Ce qui hier n'était plus l'est à nouveau. La pluie s'égoutte dans une nuit de printemps♫
♫ Les fleurs fleurissent et se fanent à maintes reprises. Il est difficile d'être déçue. ♫
♫ Les fleurs de pêches recouvrant le sol indiffèrent pourtant. ♫
♫ Si une vie se résume à cette première rencontre, ♫
♫ Inconscient des changements à venir, ♫
♫ Les quatre saisons rendent le monde parfait mais ne sont éternelles. ♫
♫ En y repensant, le printemps s'en est allé et l'automne est arrivé à plusieurs reprises ♫
♫ Il m'est difficile de te communiquer ma langueur elle s'intensifie tant encore ♫
♫ et encore. ♫
Mes salutations, Dame Duan.
Annonce-moi. Je veux voir Sa Majesté.
Pour vous répondre Ma Dame, Sa Majesté n'est pas à l'intérieur.
Où est-il allé ?
Nous l'ignorons également.
Vite, repartons !
Restez où vous êtes.
Mes salutations, Ma Dame.
- Relevez-vous. - Bien.
Où aviez-vous l'intention de vous cacher ?
Pour vous répondre, telle n'était pas mon intention.
Je me suis subitement souvenu que j'allais dans la mauvaise direction.
Cessez de donner cette excuse lassante.
Pensez-vous que j'ignore les secrets que recèle votre cœur ?
Ma Dame, épargnez-moi juste.
Je n'ose vraiment pas vous mentir.
Vous apportez les plaquettes nominatives à Sa Majesté...
Pour vous répondre Ma Dame, celles-ci viennent à l'instant d'être envoyées par le bureau des affaires domestiques.
J'étais sur le point de les apporter à Sa Majesté. Il en choisira sans doute une après le dîner.
Ma Dame ! Vous...
Taisez-vous.
Pourquoi est-ce que Dame An serait aussi bien positionnée ?
Je suis certaine qu'elle a à nouveau soudoyé quelques eunuques.
Je ne la laisserai pas obtenir ce qu'elle veut.
Ma soeur, vous ne pouvez toucher que votre propre plaquette nominative.
Toucher celle d'une autre est inacceptable.
Jeune sœur, j'ai juste le sentiment que puisque Sa Majesté ne viendra pas vous voir,
la position de votre plaquette importe peu.
Puisqu'elle importe peu, c'est une raison de plus pour ne pas la déplacer.
Écoutez-moi donc...
placer votre plaquette nominative ici,
vous laissant ainsi bénéficier de la bonne fortune de Dame Hui vous fournirait une chance d'attirer l'attention de Sa Majesté.
À vous entendre, Ma sœur, il semblerait que ce soit plutôt porteur de malchance.
Puisque c'est ainsi,
n'est-ce pas mieux de placer la mienne près de la vôtre
pour contrebalancer votre malchance ?
Suivez ma suggestion, votre plaquette devrait être positionnée ici.
J'ai le sentiment que positionner votre plaquette ici est préférable.
- Pourquoi déplacez-vous ma plaquette ? - Vous êtes celle qui la première avez déplacé la mienne.
Jeune sœur, votre plaquette devrait être placée ici.
La vôtre devrait être placée ici.
Qui vous a autorisée à déplacer ma plaquette ?
C'est pourtant vous qui avez déplacé ma plaquette la première !
- La vôtre devrait être ici. - La mienne devrait être ici.
La vôtre...
Mesdames, je vous en prie, ayez pitié de moi...
Votre Majesté, voici les plaquettes nominatives des concubines.
Dehors, dehors.
Allons-y.
Votre Majesté.
Ne t'ai-je pas demandé de t'en aller ?
Dame Duan Ping demande audience.
Pour quelle raison est-elle ici ?
Demande-lui de repartir.
Je suis là pour vous présenter mes respects, Votre Majesté.
Relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, je vous ai préparé quelques en-cas.
Il y a des gâteaux de poisson et de châtaigne.
S'il vous plaît, faites-moi honneur en goûtant à ma nourriture.
C'est...
Votre Majesté, Dame An Pin voudrait vous voir.
Votre Majesté,
je suis ici pour vous présenter mes respects.
Bien, relevez-vous.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'ai préparé
du Nan Pei, un dessert à base de feuilles de lotus,
de la viande séchée de cerf, du boudin aux huit trésors, un gâteau à l'aloe vera
et cette soupe que j'ai fait mijoter pendant les cinq dernières heures.
Ma sœur, Sa Majesté a déjà pris son dîner.
Il devrait manger quelque chose de léger.
Vous en avez tant préparé. Ne craignez-vous pas de lui causer une indigestion ?
C'est une démonstration de ma sincérité.
Votre Majesté, il vous suffit de goûter
et j'en serai éternellement reconnaissante.
Sa Majesté revient juste de son excursion de chasse.
Pensez-vous qu'il ait l'appétit pour manger de la viande de cerf et d'agneau ?
Votre intention est bien grossière, jeune sœur !
Vous avez raison, Ma sœur.
Ces viandes de cerf et d'agneau était ont été rapportées au palais par Sa Majesté.
ne me dites pas que vous les avez jetées au lieu de les manger !
Vous !
Où allez-vous, Votre Majesté ?
C'est trop bruyant ici, donc j'ai besoin de sortir acquérir un peu de paix. Est-ce possible ?
Votre Majesté, nous sommes désolées.
Eunuque, pourquoi ne vous reposez-vous pas la nuit et préférez couper de la viande à la place ?
Devrais-je vous aider à les couper ?
Nul besoin.
Pour qui cuisinez-vous ?
Personne, tu peux partir.
Oui.
Je vous présente mes respects, Votre Majesté.
Relevez-vous vite.
Merci, Votre Majesté.
Je savais que vous veniez,
ainsi je vous ai préparé votre plat préféré.
Bien.
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?
Vous et moi partageons un lien de cœur, Votre Majesté.
Je suis ici à la recherche d'un peu de paix.
Je comprends.
Je vais prendre congé maintenant, Votre Majesté.
Je vais également prendre congé.
Chang Qing.
Chang Qing,
Chang Qing, êtes-vous là ?
Chang Qing, je sais que vous êtes là.
Pourquoi vous cachez-vous de moi, récemment ?
Ai-je fait quelque chose de mal qui vous ait mis en colère ?
Vous pouvez me le dire et je changerai.
Si vous continuez à vous cacher de moi,
je ne peux ni manger, ni boire.
Yun Chu,
je ne suis pas qualifié pour t'aimer.
Fichtre d'empereur...
Vous êtes responsable de ma situation actuelle.
Je veux vous tuer !
Un millier, dix millier de sabres pour vous tuer, tuer, tuer !
Il est tard maintenant, vous devriez vous reposer.
Oui, Votre Majesté.
Bon retour, Votre Majesté.
Ma Dame, chaque fois que Sa Majesté retourne d'une excursion, vous êtes la première qu'il vient voir.
Cela montre combien il vous aime.
Vous êtes bien, pourtant donc ne lui avez-vous pas demandé de rester ?
Plutôt que d'être sa favorite un instant,
je suis plus intéressée par une relation à long terme.
Dans ce gynécée, je suis la seule femme qui comprenne Sa Majesté.
Je suis son unique âme sœur.
Nous avons la même manière de penser et nous sommes solides tels l'or et la pierre.
Je voudrais retourner au Xin Zhe Ku.
- Pourquoi ? - Je suis habituée à la vie là-bas.
Simplement parce que je suis l'empereur...
Petite malicieuse, vois comment je vais te punir.
Frère aîné, tu ne peux m'attraper.
Frère aîné !
Quoi qu'il arrive, je veux être avec toi.
Devrions-nous nous en aller ?
Et ne plus jamais revenir ?
Bien.
Si je veux tuer l'empereur,
il me faudra me rapprocher de lui.
Je connais un de vos grands secrets,
comment devrais-je en faire usage ?
J'ai une question à vous poser.
Ai... Ai-je un frère aîné ?
non, pourquoi me demandes-tu cela subitement ?
Je... n'ai vraiment pas de frère aîné ?
Se pourrait-il que vous vous mépreniez ?
Ou l'ignorez-vous également ?
Rong Ruo, pourquoi est-ce que l'empereur veut tuer toute ma famille ?
Parce que...
Parce que ton père à commis un acte répréhensible.
Simplement parce qu'il n'a pas rendu visite à l'empereur,
ce dernier veut tuer toute ma famille ?
Jeune sœur, n'en demande pas plus, tu ne comprendrais pas les adultes.
Lorsque tu grandiras, tu comprendras.
Je ne comprends pas? Tout ce que je sais, c'est que Père, Mère et mes frères aînés sont de bonnes gens.
L'empereur est mauvais et le je hais.
Lin Lang.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne peux continuer à rester aux côtés de l'empereur.
Je sais, ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux pour partir d'ici.
Votre Majesté, je vous en prie, reposez-moi vite !
Vas-tu bien ?
Je suis désolée si je vous ai offensé !
Pardonnez-moi, s'il vous plaît. Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Il suffit.
Tu peux retourner au Xin Zhe Ku.
Je t'y autorise.
Merci de m'y autoriser, Votre Majesté.
Chang Lou,
je viendrai avec toi.
Revenir au palais signifie le retour aux interminables corvées.
Sois juste satisfaite, c'est mieux que de nettoyer des cendres ou des pots de chambres.
Je crains qu'avant de voir l'empereur,
mes mains auront déjà été ruinées.
Quand est-ce que Lin Lang viendra me sauver ?
Avez-vous fini de laver tous les vêtements du palais Zi Ren ?
Mo Mo. (Servante du palais de rang supérieur)
Yun Chu n'est-elle pas la seule en charge du nettoyage des vêtements du palais Zi Ren ?
Yun Chu, où sont les vêtements du palais Zi Ren ?
Grands Dieux, j'ai oublié...
Je suis désolée mais je les ai oubliés.
Je vais instamment aller les repasser.
Quel est ton nom ?
Quelle Gu Gu répond de tes actes ?
Une affaire d'une telle importance et tu oses l'oublier ?
Je suis Yun Chu et la Gu Gu en charge est Yu Zhu.
Mais elle... elle est déjà...
Je dirais qu'une montagne sans tigre a fait de simples singes des rois !
Finis vite de les repasser et de me les envoyer.
Par ailleurs, ta sanction sera de jeûner pendant une journée.
C'est une sanction légère.
Oui.
Votre Majesté, prenez un peu de thé.
L'eau a bouilli pendant trop longtemps.
Il n'y a plus de goût, va-t'en s'il te plaît.
Votre Majesté, laissez-moi vous apporter une autre tasse.
Goûtez, s'il vous plaît.
As-tu vraiment fait bouillir l'eau ?
Xiao De Zi.
- Votre Majesté ? - C'est trop léger.
Beaucoup trop.
Pourquoi est-ce si mauvais ?
Je suis incompétent, Votre Majesté.
Et si je faisais appel à Lin Lang ?
Nul besoin.
Si elle est heureuse, laisse-la rester au Xin Zhe Ku.
Oui.
Qu'y a-t-il ? T'es-tu brûlé les doigts ?
Je vais bien.
Je n'ai pas fini ma tâche et j'ai paniqué.
Ne panique pas, mange d'abord. Je vais te chercher de la nourriture.
Ma sœur, je n'ai pas faim.
S'il te plaît, mange aussi ma part.
Tu n'as déjà pas assez à manger par jour,
pourquoi ne manges-tu pas beaucoup récemment ?
Ma sœur, je n'ai vraiment pas faim.
Qu'est-ce que c'est ?
Yun Chu, viens voir, il y a de la viande et des gâteaux !
C'est lui !
Ça doit être lui.
Qui est-ce ?
Est-ce en provenance de Chang Qing ?
Chang Qing,
j'ignore pourquoi vous m'ignorez soudainement.
Mais si vous m'ignorez, soit.
Pourquoi donc continuez-vous à vous préoccuper de moi en secret ?
Que vous vous cachiez de moi a vraiment affecté mon appétit.
Ainsi, je vous le rends.
Ces derniers jours, j'ai essayé de réfléchir
à ce que j'ai pu faire de mal.
Je vous ai mis en colère.
Ainsi, j'ai été distraite dans l'accomplissement de toutes les tâches qui m'étaient confiées.
Cette fois-ci, j'ai été réprimandée par une supérieure.
Vous m'avez envoyé de la nourriture.
J'en suis très reconnaissante.
Mais je préfèrerais que vous me disiez pourquoi vous avez subitement commencé à m'ignorer.
Je ne souhaite pas vivre cette torture tous les jours.
Je ne peux dormir, ni manger correctement.
Les sous-titres de l'équipe sans chemise @Viki
♫ ~ ♫